1 00:00:00,610 --> 00:00:02,730 É um poder selado! 2 00:00:03,480 --> 00:00:08,470 Mas seu poder sombrio e proibido está começando a despertar! 3 00:00:08,470 --> 00:00:12,360 Rirui usará esse poder... 4 00:00:12,360 --> 00:00:15,990 para ser útil a todos na aldeia! 5 00:00:19,410 --> 00:00:22,280 Rirui, mantenha esse poder em segredo. 6 00:00:23,970 --> 00:00:25,830 Por que isso? 7 00:00:29,380 --> 00:00:33,350 Bem, um poder secreto parece legal, não é? 8 00:00:34,070 --> 00:00:35,260 Verdadeiro! 9 00:00:36,770 --> 00:00:39,390 Tenho algumas sobras de trabalho para fazer. 10 00:00:40,330 --> 00:00:42,660 Cama para mim! 11 00:00:49,520 --> 00:00:54,450 A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos 12 00:00:49,970 --> 00:00:51,500 Lá vai um! 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,020 Dê uma volta por trás disso! 14 00:00:53,020 --> 00:00:53,960 Entendi! 15 00:00:55,160 --> 00:01:00,510 Isso é muito trabalho... mas isso tem que ser feito. 16 00:01:23,780 --> 00:01:24,870 Inacreditável. 17 00:01:38,750 --> 00:01:39,990 Seu pirralho! 18 00:01:39,990 --> 00:01:41,990 Volte aqui! 19 00:01:51,950 --> 00:01:54,500 Como se vocês, palhaços, pudessem me pegar! 20 00:01:55,660 --> 00:01:58,630 Droga, agora estou realmente morrendo de fome. 21 00:01:58,630 --> 00:02:01,590 Cara, você está criando o inferno de novo? 22 00:02:02,880 --> 00:02:05,430 Ricky! Bobo! 23 00:02:09,980 --> 00:02:16,070 EPISÓDIO 12: UMA CIDADE NATAL E AMIGOS 24 00:02:10,050 --> 00:02:12,970 Você realmente deveria parar com isso, Hajime. 25 00:02:12,970 --> 00:02:16,230 Ele está certo. E se você vai causar problemas, ligue para nós! 26 00:02:17,370 --> 00:02:18,840 Tudo bem, tudo bem. 27 00:02:18,840 --> 00:02:20,280 Honestamente... 28 00:02:21,990 --> 00:02:25,150 Sua carne de rato está pronta. 29 00:02:29,040 --> 00:02:30,830 Ei, não coma tudo! 30 00:02:30,830 --> 00:02:33,920 Isso tem que alimentar todos nós, ok?! 31 00:02:39,770 --> 00:02:42,570 Ah, droga, ainda estou com fome. 32 00:02:42,570 --> 00:02:44,740 Isso não foi nem de longe suficiente. 33 00:02:44,740 --> 00:02:47,510 Bem, falando sobre isso só piora as coisas, então pare. 34 00:02:47,860 --> 00:02:50,510 Em momentos como este, deveríamos falar sobre nossos sonhos. 35 00:02:51,770 --> 00:02:54,520 Como o que queremos fazer no futuro. 36 00:02:54,520 --> 00:02:56,930 Tipo o quê, exatamente? Porque eu não tenho a menor ideia. 37 00:02:56,930 --> 00:03:00,600 Acho que só quero poder comer até me fartar pela primeira vez. 38 00:03:01,410 --> 00:03:03,050 Isso com certeza soa como você, Hajime. 39 00:03:03,050 --> 00:03:04,530 E você, Booby? 40 00:03:04,530 --> 00:03:07,800 Eu adoraria me casar algum dia. 41 00:03:07,800 --> 00:03:09,610 M-Casado? 42 00:03:09,610 --> 00:03:13,240 Tem uma linda garota chamada Veronica... 43 00:03:13,240 --> 00:03:15,810 Isso parece muito bom! 44 00:03:16,280 --> 00:03:17,910 E você, Ricky? 45 00:03:18,540 --> 00:03:21,290 Eu quero me tornar um aventureiro residente. 46 00:03:21,290 --> 00:03:22,800 Um residente o quê? 47 00:03:22,800 --> 00:03:26,050 É um aventureiro que vive e trabalha em uma aldeia. 48 00:03:26,050 --> 00:03:28,620 Por que você quer fazer isso? 49 00:03:29,290 --> 00:03:31,170 Então posso ter uma cidade natal. 50 00:03:31,920 --> 00:03:37,180 Não é uma fossa degradada como esta. Um lugar com muita natureza! 51 00:03:39,270 --> 00:03:42,700 Um lugar onde as pessoas ajudem uns aos outros. 52 00:03:42,700 --> 00:03:46,880 Imagine um grupo como nós, um bando de amigos, exceto que é uma vila inteira! 53 00:03:46,880 --> 00:03:48,860 É isso que eu quero! 54 00:03:48,860 --> 00:03:51,230 Uau, isso parece ótimo. 55 00:03:53,260 --> 00:03:55,620 Eu realmente não entendo. 56 00:04:31,120 --> 00:04:35,490 Isso mesmo! É por isso que é certamente será um grande sucesso... 57 00:04:35,490 --> 00:04:38,000 Será a melhor barraca de todas! 58 00:04:39,070 --> 00:04:40,490 Isso parece impressionante. 59 00:04:40,490 --> 00:04:42,760 É melhor preparar esses espetos, então. 60 00:04:53,130 --> 00:04:55,390 Alguém! Ajuda! 61 00:05:07,160 --> 00:05:08,400 Tenho que fazer xixi... 62 00:05:11,730 --> 00:05:13,650 Se eu fizer isso, ninguém notará. 63 00:05:24,100 --> 00:05:26,400 Essa foi por pouco. 64 00:05:31,490 --> 00:05:32,990 Foi isso... 65 00:05:39,960 --> 00:05:41,320 Hajime! 66 00:05:41,850 --> 00:05:44,440 E aí? Você acordou cedo. 67 00:05:44,440 --> 00:05:48,200 Podemos falar? Eu tive algumas perguntas. 68 00:05:48,200 --> 00:05:50,960 Claro. O que você quiser saber. 69 00:05:50,960 --> 00:05:53,200 É sobre Rirui. 70 00:05:54,820 --> 00:05:59,090 Ela tinha essa marca que eu nunca visto antes de brilhar em seu braço... 71 00:06:00,960 --> 00:06:04,880 Não sei muito sobre espécies antigas, 72 00:06:04,880 --> 00:06:07,970 mas está acontecendo alguma coisa com ela? 73 00:06:08,240 --> 00:06:10,770 Parece o mesmo de sempre, para mim. 74 00:06:10,770 --> 00:06:16,620 O ancião da aldeia perguntou a todos para relatar qualquer coisa fora do normal! 75 00:06:16,970 --> 00:06:21,740 Poderia estar relacionado com a magia bestas que continuam atacando à noite? 76 00:06:27,320 --> 00:06:31,440 Rirui não tem nada a ver com isso. 77 00:06:43,820 --> 00:06:48,510 Se ele sabe que Rirui é a causa dos ataques 78 00:06:48,510 --> 00:06:50,340 e Hajime está mantendo isso em segredo. 79 00:06:50,750 --> 00:06:54,410 ele poderia estar preocupado com isso se a vila descobrir... 80 00:06:55,740 --> 00:06:59,430 Afastando os encrenqueiros para nós, hein? 81 00:06:59,430 --> 00:07:00,860 Bom trabalho, amiguinho. 82 00:07:00,860 --> 00:07:02,670 Como você pode ser tão cruel, pai?! 83 00:07:02,670 --> 00:07:04,410 Não podemos nos dar bem?! 84 00:07:05,070 --> 00:07:08,270 M-Mas os ratos são pragas. 85 00:07:09,940 --> 00:07:13,780 Bom dia. O Sr. Shinonome está por perto? 86 00:07:13,780 --> 00:07:16,050 Azeitona! Hum... 87 00:07:16,530 --> 00:07:19,320 Hajime ainda está dormindo! 88 00:07:19,320 --> 00:07:21,680 Isso faz sentido. 89 00:07:22,420 --> 00:07:24,670 É tão ruim assim à noite? 90 00:07:25,910 --> 00:07:29,680 Sim. E ainda estamos tentando para descobrir a causa. 91 00:07:29,680 --> 00:07:31,050 Isso é difícil... 92 00:07:31,050 --> 00:07:32,360 Vamos, Rirui. 93 00:07:32,360 --> 00:07:33,680 Ah, certo! 94 00:07:33,680 --> 00:07:36,940 Preparando-se para o festival? Boa sorte! 95 00:07:37,300 --> 00:07:41,570 Não deixe de vir comer em nossa barraca, senhorita! 96 00:07:41,570 --> 00:07:44,050 Claro. Estou ansioso por isso. 97 00:07:44,050 --> 00:07:45,810 Legal! 98 00:07:48,780 --> 00:07:50,890 Passarei por aqui novamente mais tarde. 99 00:07:50,890 --> 00:07:54,080 Hum, por que você queria falar com Hajime? 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,520 Algo o tem preocupado ultimamente. 101 00:07:58,130 --> 00:08:02,070 E considerando tudo o que ele fez por nós... 102 00:08:03,030 --> 00:08:07,170 Seria bom se pudéssemos pagar ele de volta por isso, sabe? 103 00:08:08,000 --> 00:08:12,380 Quero dizer, quando ele perdeu o braço, ele tinha todo o direito de estar bravo. 104 00:08:13,680 --> 00:08:18,230 Ele pode nem perceber, mas ele é gentil demais para o seu próprio bem. 105 00:08:22,670 --> 00:08:25,360 Hum, Olive? 106 00:08:25,360 --> 00:08:26,420 Sim? 107 00:08:38,120 --> 00:08:40,530 Dá um maldito descanso! 108 00:08:43,860 --> 00:08:47,530 Amanhã é lua cheia. Deve ser por que há ainda mais deles! 109 00:08:53,730 --> 00:08:56,550 Eles estão ficando mais agressivos também. 110 00:08:56,900 --> 00:08:59,310 Droga, eles continuam vindo! 111 00:09:08,020 --> 00:09:09,560 Hajime. 112 00:09:14,340 --> 00:09:16,940 Por que você não pediu ajuda?! 113 00:09:16,940 --> 00:09:19,690 Você achou que eu abandonaria Rirui? 114 00:09:19,690 --> 00:09:22,110 Você realmente confia tão pouco em mim?! 115 00:09:22,110 --> 00:09:24,310 Eu sei que quando você perdeu o braço, eu... 116 00:09:25,950 --> 00:09:28,390 Quando você tiver problemas com Rirui, 117 00:09:28,390 --> 00:09:31,140 Eu deveria ser o primeiro ouvir sobre isso, idiota! 118 00:09:31,140 --> 00:09:34,170 Eu sei que você sempre gostou para jogar as coisas do seu jeito, 119 00:09:34,170 --> 00:09:36,240 mas você está cuidando de uma criança agora! 120 00:09:36,240 --> 00:09:37,710 Já é hora de crescer! 121 00:09:38,470 --> 00:09:39,970 Do que se trata? 122 00:09:39,970 --> 00:09:44,480 Desculpe. Eu contei aos outros sobre Rirui! 123 00:09:50,320 --> 00:09:53,640 E todos nós decidimos juntos... 124 00:09:58,260 --> 00:10:01,730 Vamos protegê-la como uma aldeia. 125 00:10:03,530 --> 00:10:08,050 Espécies antigas perdendo o controle de seus poderes acontece de vez em quando. 126 00:10:08,050 --> 00:10:11,500 Geralmente se acalma naturalmente depois de um tempo. 127 00:10:11,500 --> 00:10:12,870 Isso é verdade? 128 00:10:13,270 --> 00:10:16,380 Nosso foco precisa ser passar a noite de lua cheia. 129 00:10:16,380 --> 00:10:20,510 Assim que fizermos isso, o poder dela será novamente sob controle por um tempo. 130 00:10:20,510 --> 00:10:23,660 Hoje é o festival do deus cervo! 131 00:10:23,660 --> 00:10:27,860 Isso significa que toda a aldeia virá juntos, então Rirui e as outras crianças 132 00:10:27,860 --> 00:10:30,630 pode se divertir, pequeno Hajime! 133 00:10:32,530 --> 00:10:36,740 Imagine um grupo como nós, um bando de amigos, exceto que é uma vila inteira! 134 00:10:36,740 --> 00:10:38,710 É isso que eu quero! 135 00:10:45,550 --> 00:10:47,100 Ei, é de manhã. 136 00:10:47,770 --> 00:10:48,960 Hora de... 137 00:10:55,220 --> 00:10:56,320 Rirui? 138 00:10:56,960 --> 00:11:02,970 A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos 139 00:11:16,740 --> 00:11:18,740 Rirui se foi?! 140 00:11:19,480 --> 00:11:21,590 Temos que procurá-la também! 141 00:11:21,590 --> 00:11:22,700 Certo. 142 00:11:22,700 --> 00:11:23,790 Espere. 143 00:11:24,740 --> 00:11:27,620 Vocês dois poderiam cuidar da barraca? 144 00:11:27,620 --> 00:11:32,370 Por que?! Não vai haver nada divertido sobre o festival sem Rirui! 145 00:11:32,750 --> 00:11:36,420 Hajime vai encontrar Rirui. 146 00:11:36,420 --> 00:11:39,000 Afinal, ele é nosso aventureiro residente. 147 00:11:39,000 --> 00:11:40,090 Ainda assim... 148 00:11:40,510 --> 00:11:46,550 E se a barraca não estiver animada quando ela voltar, isso não deixaria Rirui triste? 149 00:11:51,270 --> 00:11:52,670 Tudo bem então. 150 00:11:53,280 --> 00:11:54,640 Galo... 151 00:12:08,510 --> 00:12:10,240 Rirui! 152 00:12:10,660 --> 00:12:15,060 Caramba. Ela saiu da aldeia? O que eu vou fazer? 153 00:12:45,830 --> 00:12:49,320 Eu vou ser o primeiro para a festa! 154 00:12:52,330 --> 00:12:54,700 O filho do aventureiro residente? 155 00:12:54,700 --> 00:12:56,950 Sim, parece bastante certo. 156 00:12:59,210 --> 00:13:02,840 Espécies antigas de Rirui poderes tornarão provável 157 00:13:02,840 --> 00:13:06,830 que feras mágicas possam se aproximar do cidade já nesta tarde. 158 00:13:08,980 --> 00:13:12,930 Eu entendo que todas as noites os ataques têm sido problemáticos, 159 00:13:12,930 --> 00:13:17,100 mas eu gostaria de pedir a todos vocês que participassem alerta durante a tarde também. 160 00:13:22,460 --> 00:13:24,620 Todas as noites, a aldeia... 161 00:13:25,310 --> 00:13:29,440 E Hajime esteve em problemas por causa de Rirui? 162 00:13:29,830 --> 00:13:32,190 É tão ruim assim à noite? 163 00:13:32,190 --> 00:13:35,860 Sim. E ainda estamos tentando para descobrir a causa. 164 00:13:36,500 --> 00:13:39,550 Ela disse que eles viriam esta tarde! 165 00:13:39,550 --> 00:13:44,330 E se feras mágicas aparecerem, isso vai estragar o festival! 166 00:13:44,330 --> 00:13:47,820 Rirui não pode ficar na aldeia! 167 00:13:52,220 --> 00:13:56,470 Anya, Cocko... Sinto muito. 168 00:13:56,470 --> 00:13:58,710 Eu deveria estar lá para ajudá-lo. 169 00:13:59,300 --> 00:14:03,220 Mas se eu estiver por perto, isso causará problemas para todos. 170 00:14:33,100 --> 00:14:34,130 Rirui... 171 00:14:59,610 --> 00:15:01,500 Ai, ai, ai... 172 00:15:20,280 --> 00:15:22,510 Não! Não posso desistir ainda! 173 00:15:23,230 --> 00:15:29,030 Rirui... Os aventureiros nunca desistem! 174 00:15:35,450 --> 00:15:36,620 Dragão? 175 00:15:54,800 --> 00:15:56,000 Todos... 176 00:16:07,200 --> 00:16:10,220 Seu idiota! Estávamos todos preocupados com você. 177 00:16:10,690 --> 00:16:12,800 Você deveria ter pedido minha ajuda! 178 00:16:13,190 --> 00:16:15,690 Achei que estávamos no mesmo time! 179 00:16:17,860 --> 00:16:20,130 Se você vai se juntar minha equipe, parem de chorar! 180 00:16:22,130 --> 00:16:24,050 Hajime... 181 00:16:24,380 --> 00:16:27,510 O que você quer fazer, Rirui? 182 00:16:28,070 --> 00:16:29,570 Rirui... 183 00:16:30,040 --> 00:16:36,310 Rirui quer ir ao festival com você e o resto da aldeia! 184 00:16:37,970 --> 00:16:40,130 Bem, se você é meu parceiro, então pare de chorar. 185 00:16:40,130 --> 00:16:41,890 O-ok... 186 00:16:49,930 --> 00:16:51,650 Bom trabalho. 187 00:16:52,440 --> 00:16:56,120 A lua está começando a minguar. Deveríamos estar bem agora. 188 00:16:58,760 --> 00:17:01,410 Estou tão cansado. Fiquei acordado a noite toda. 189 00:17:01,820 --> 00:17:03,700 Hajime... 190 00:17:03,700 --> 00:17:06,410 O festival ainda está acontecendo? 191 00:17:06,820 --> 00:17:09,160 Sim. Não se preocupe. 192 00:17:09,160 --> 00:17:12,430 Vamos voltar para a cidade. Todo mundo está esperando. 193 00:17:13,870 --> 00:17:19,000 Vamos, Hajime! Vamos, depressa! Precisamos ir! 194 00:17:19,000 --> 00:17:21,970 E-Ei! Pare de puxar! 195 00:17:22,510 --> 00:17:24,160 Divirta-se! 196 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 Esteja seguro! 197 00:17:40,910 --> 00:17:43,580 Anya! Cocó! 198 00:17:44,230 --> 00:17:46,670 Me desculpe, estou atrasado! 199 00:17:50,460 --> 00:17:52,960 Demorou bastante, Rirui! 200 00:17:57,360 --> 00:17:59,900 Isso parece delicioso! 201 00:18:02,360 --> 00:18:05,100 Você cuida do resto. 202 00:18:05,100 --> 00:18:07,220 Vamos, Rirui! Comece a grelhar! 203 00:18:07,510 --> 00:18:10,600 Todo mundo está esperando para alguns de seus espetos! 204 00:18:13,880 --> 00:18:16,130 Posso conseguir um? 205 00:18:16,130 --> 00:18:17,500 Estávamos esperando! 206 00:18:17,500 --> 00:18:19,500 Um para cada um de nós, por favor! 207 00:18:19,500 --> 00:18:21,980 Eu também quero um, Rirui! 208 00:18:29,000 --> 00:18:31,580 Dê um passo à frente! 209 00:19:01,770 --> 00:19:03,400 Olá a todos! 210 00:19:03,030 --> 00:19:06,280 GUIA DO FESTIVAL DE CERVOS DEERIO 211 00:19:03,400 --> 00:19:06,290 Confira! É o Deério! 212 00:19:08,290 --> 00:19:10,880 Muito obrigado por todas as suas danças! 213 00:19:10,880 --> 00:19:13,490 Eu posso te dizer tudo compartilhado muito do seu poder comigo! 214 00:19:14,030 --> 00:19:18,940 E no próximo ano, espero que todos vocês estejam capaz de comer muita comida deliciosa! 215 00:20:06,580 --> 00:20:09,300 Que ano agitado foi esse... 216 00:20:28,620 --> 00:20:30,580 Essas são chamadas de estrelas da fortuna. 217 00:20:30,580 --> 00:20:32,980 Eles vêm chovendo no final do festival! 218 00:20:38,870 --> 00:20:42,380 Eu deveria comprar um para Hajime também! 219 00:20:48,250 --> 00:20:50,380 Eu realmente não entendo. 220 00:20:52,170 --> 00:20:55,510 Essas coisas sobre uma cidade natal ou um monte de amigos. 221 00:20:56,410 --> 00:20:58,570 Vocês são tudo que eu preciso. 222 00:21:02,230 --> 00:21:05,780 Obrigado, cara! Vocês são meus melhores amigos também! 223 00:21:06,150 --> 00:21:08,830 Ei, por que não vamos todos então? 224 00:21:08,830 --> 00:21:12,410 Nos tornaremos aventureiros residentes, encontre uma cidade natal! Tudo isso! Junto! 225 00:21:12,980 --> 00:21:16,030 Aposto que todos os dias serão divertidos assim! 226 00:21:24,420 --> 00:21:26,580 Ai! Quem diabos fez isso?! 227 00:21:34,590 --> 00:21:35,500 Cadeira. 228 00:21:35,500 --> 00:21:36,200 Sim, senhora! 229 00:21:37,950 --> 00:21:39,670 Olá, Rirui. 230 00:21:39,280 --> 00:21:40,760 Muito obrigado! 231 00:21:41,940 --> 00:21:43,720 Você está se divertindo todos os dias? 232 00:21:45,370 --> 00:21:49,390 Sim! Muito divertido! 233 00:23:16,940 --> 00:23:18,700 Tenha uma viagem segura! 234 00:23:18,700 --> 00:23:19,910 Tudo bem. 235 00:23:22,360 --> 00:23:24,080 Rirui, vamos em frente. 236 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 Certo! Vamos lá! 237 00:23:33,330 --> 00:23:36,000 Hora de mais uma rodada... 238 00:23:36,970 --> 00:23:38,440 da rotina diária.